1 00:01:45,000 --> 00:01:46,035 (Croupier) Las apuestas están hechas. 2 00:01:46,120 --> 00:01:49,032 Damas y caballeros, hagan sus apuestas. 3 00:01:49,120 --> 00:01:51,076 (Charlando) 4 00:01:53,920 --> 00:01:55,273 ¿Beberás, Charlie? 5 00:01:55,360 --> 00:01:57,954 Lo haré, ya es de día. ¿Quieres otra bebida? 6 00:01:58,040 --> 00:01:58,995 No, gracias. 7 00:01:59,080 --> 00:02:00,638 Las cosas están bajadas. 8 00:02:00,720 --> 00:02:04,554 (Hombre) Juega tus juegos. El juego ha terminado, nada va bien. 9 00:02:04,640 --> 00:02:07,313 Ojalá sirvieran sopa aquí. como lo hacen en el sur. 10 00:02:07,400 --> 00:02:10,233 Una taza de caldo caliente es lo que necesitamos ahora. 11 00:02:12,600 --> 00:02:14,750 (Hombre) Ya nada va bien. 12 00:02:14,840 --> 00:02:17,035 Hagan sus apuestas, damas y caballeros. 13 00:02:17,120 --> 00:02:20,078 Treinta y dos rojas, igualadas y pasadas. 14 00:02:20,160 --> 00:02:23,869 Tienes una suerte increíble. Este grupo ni siquiera pagaría un taxi. 15 00:02:23,960 --> 00:02:26,918 - ¿Renuncias ahora? - Renuncié hace horas, tú decides. 16 00:02:27,000 --> 00:02:29,355 Bueno, tal vez sea mejor, mientras estoy por delante. 17 00:02:29,440 --> 00:02:33,718 Además, necesitaré un cerebro despejado. si vamos a hablar de finanzas. 18 00:02:39,160 --> 00:02:43,312 Charlie, hazme un favor. Cobra esto mientras me empolvo la nariz. 19 00:02:43,400 --> 00:02:46,756 - Podría hacerte sentir mejor. - Hmm, hazme sentir peor. 20 00:02:51,120 --> 00:02:54,590 - Hola, Lionel. ¿Sigues en ello, verdad? - Lo mejor de la mañana, Charlie. 21 00:02:54,680 --> 00:02:57,717 Me alegro de ver a alguien llevarse los francos a Jersey. 22 00:02:57,800 --> 00:02:59,756 Parece que no lo has hecho muy mal tú mismo. 23 00:02:59,840 --> 00:03:02,991 No, no, sólo estoy cobrando esto. para un amigo mío. 24 00:03:10,160 --> 00:03:12,196 ¿Quieres que te lleve de regreso? Vine en mi barco. 25 00:03:12,280 --> 00:03:15,238 No, gracias, tengo un negocio. hacer por aquí. 26 00:03:30,920 --> 00:03:32,319 - ¿Raúl? - Sí, jefe. 27 00:03:32,400 --> 00:03:33,674 Ven aquí. 28 00:03:33,760 --> 00:03:36,115 - Ahí tiene, señor. - GRACIAS. Adiós. 29 00:03:36,200 --> 00:03:37,758 Adiós. 30 00:04:03,200 --> 00:04:04,997 (Arranca el motor) 31 00:04:05,080 --> 00:04:07,958 No te muevas. Pare el motor. 32 00:04:08,040 --> 00:04:09,598 (Motor apagado) 33 00:04:38,320 --> 00:04:41,357 (La vaca muge, las gallinas cacarean) 34 00:05:07,240 --> 00:05:09,708 (Suena la bocina del barco) 35 00:05:21,040 --> 00:05:24,157 - Ah, Jim, hola. - Ah, Mauricio. 36 00:05:25,520 --> 00:05:27,476 - ¿Estoy bien? - Sí. 37 00:05:27,560 --> 00:05:29,551 ¡Entonces! Cigarros y coñac. 38 00:05:29,640 --> 00:05:31,995 Ah, viejo, muchas gracias. 39 00:05:32,080 --> 00:05:37,029 Ridículo, ¿no? Aquí hacemos el brandy, y lo traes más barato desde Jersey. 40 00:05:48,320 --> 00:05:50,276 - Aquí. - No, gracias, Maurice, ya lo dejo. 41 00:05:50,360 --> 00:05:54,751 ¿No te importa si tomo sopa? Normalmente tomo uno antes de visitar la morgue. 42 00:05:54,840 --> 00:05:57,149 Entonces crees que tu muerto es de Jersey, ¿no? 43 00:05:57,240 --> 00:06:01,677 Bueno, llevaba una camisa de una tienda en St Helier, Harringtons. 44 00:06:01,760 --> 00:06:03,876 y sus zapatos eran de una de sus cadenas de tiendas. 45 00:06:03,960 --> 00:06:06,110 Muchos franceses vienen y compran nuestras cosas. 46 00:06:06,200 --> 00:06:08,270 Pero también encontramos un permiso de estacionamiento en Jersey. 47 00:06:08,360 --> 00:06:10,590 que se había deslizado en el forro de su chaqueta. 48 00:06:10,720 --> 00:06:12,676 Bueno, cualquiera podría comprar uno de esos, Maurice. 49 00:06:12,760 --> 00:06:15,399 Pero seguramente un visitante lo habría tirado. 50 00:06:15,480 --> 00:06:18,438 Creo que este hombre mantuvo su porque era uno de tus residentes. 51 00:06:25,800 --> 00:06:27,950 ¿Nada más que vincule el cadáver con Jersey? 52 00:06:28,040 --> 00:06:30,429 No, sus bolsillos estaban vacíos. 53 00:06:30,520 --> 00:06:33,432 Quizás alguien no quiera él identificado. 54 00:06:33,520 --> 00:06:36,751 Bueno, hace que nuestro trabajo sea más interesante. 55 00:06:36,840 --> 00:06:40,355 Y, eh... esconder el cuerpo en el silo. muestra imaginación, ¿eh? 56 00:06:40,440 --> 00:06:43,238 Una bala en la cabeza No es muy imaginativo, Maurice. 57 00:06:43,320 --> 00:06:47,108 te daré una copia Del informe del médico, Jim. 58 00:06:47,200 --> 00:06:50,397 Causa de muerte, una bala entró en la base del cráneo 59 00:06:50,480 --> 00:06:53,836 y viajó hacia abajo, cortó la tráquea. 60 00:06:53,920 --> 00:06:58,152 El ángulo elimina cualquier posibilidad. de que sea autoinfligido. 61 00:06:58,240 --> 00:07:01,312 Poco imaginativo y poco artístico. 62 00:07:01,400 --> 00:07:05,313 Tampoco sirve para las memorias, ¿verdad? ¿Qué tal balística? 63 00:07:05,400 --> 00:07:08,437 La bala fue disparada desde un Smith y Wesson, 64 00:07:08,520 --> 00:07:12,308 Podríamos compararlo con el arma. si alguna vez lo encontramos. 65 00:07:19,880 --> 00:07:22,155 Si es de Jersey, no lo reconozco. 66 00:07:22,240 --> 00:07:24,834 Pruébalo de esta manera. 67 00:07:24,920 --> 00:07:26,478 Y listo. 68 00:07:27,680 --> 00:07:29,238 Lo siento, ni siquiera calvo. 69 00:07:29,320 --> 00:07:32,073 Bueno, el peluquín es interesante de todos modos. 70 00:07:32,160 --> 00:07:34,355 ¿Vanidad o disfraz? 71 00:07:36,080 --> 00:07:40,392 - Su cuero cabelludo está bronceado. - Entonces, un disfraz. ¿Por qué? 72 00:07:40,480 --> 00:07:43,597 Por si alguien aquí en Dinard ¿Lo reconoció? 73 00:07:43,680 --> 00:07:47,719 Y observe este tejido cicatricial aquí arriba alrededor de su hombro izquierdo. 74 00:07:47,800 --> 00:07:50,519 Otra herida de bala, una vieja. 75 00:07:53,200 --> 00:07:58,228 Ahí están. Fotografías de nuestros desafortunados. amigo en la morgue. 76 00:07:58,320 --> 00:08:01,869 Un poco pálidos, tal vez deberían lo han inventado. 77 00:08:01,960 --> 00:08:06,556 Pero no está mal. Los habíamos terminado con y sin su peinado, 78 00:08:06,640 --> 00:08:10,838 en caso de que haya jugado el juego de Doble identidad en tu isla también. 79 00:08:10,920 --> 00:08:14,037 - Enviarás su trabajo dental. - Para mañana, espero. 80 00:08:14,120 --> 00:08:16,315 (El coche se acerca) 81 00:08:16,400 --> 00:08:17,753 No, no gracias. 82 00:08:22,320 --> 00:08:25,073 - ¿Qué estás mirando? - Ese es mi ex suegro. 83 00:08:28,640 --> 00:08:31,359 No me importa decirte, Es un poco delicado para mí y todo. 84 00:08:31,440 --> 00:08:36,434 Por eso confío en ti, No puedes permitirte un escándalo. 85 00:08:37,680 --> 00:08:39,750 - ¿Tienes los papeles? - Sí, aquí mismo. 86 00:08:39,840 --> 00:08:43,879 - ¿Y esa es tu ex suegra? - No, no, nunca la había visto antes. 87 00:08:45,920 --> 00:08:47,876 ¿Me pregunto qué estará haciendo aquí? 88 00:08:47,960 --> 00:08:49,916 Quizás esté teniendo un fin de semana travieso. 89 00:08:51,040 --> 00:08:54,510 Siempre es bueno tener algo de tierra. en tus suegros, ¿no? 90 00:08:54,600 --> 00:08:57,433 Escucha, Mauricio, desenterrando tierra sobre Charlie Hungerford 91 00:08:57,520 --> 00:09:00,512 es tan fácil como encontrar ajo en tu ensalada. 92 00:09:00,600 --> 00:09:02,556 Espera un momento, ¿quieres? 93 00:09:03,720 --> 00:09:07,918 Ahora necesitaré tu firma. allí y luego aquí abajo... 94 00:09:08,000 --> 00:09:09,956 - (Suena el teléfono) - ..Y tus iniciales allí. 95 00:09:10,040 --> 00:09:13,271 - Me van a dar calambres. - (Riéndose) Pronto terminaremos. 96 00:09:19,240 --> 00:09:21,310 Oye, espera un minuto, tenemos compañía. 97 00:09:25,160 --> 00:09:28,391 Ah, Jim, ¿qué diablos estás haciendo aquí? 98 00:09:28,480 --> 00:09:30,596 Trabajando, Charlie. Tú también, ya veo. 99 00:09:30,680 --> 00:09:34,753 Sólo atendiendo a algunos asuntos con mi viejo amigo. ¿Qué te trajo? 100 00:09:34,840 --> 00:09:37,035 Nos gustaría algo de ayuda con este hombre. 101 00:09:38,240 --> 00:09:40,993 ¿Lo has visto alguna vez en Jersey? Cualquiera de las versiones. 102 00:09:41,080 --> 00:09:43,036 ¡Ay qué horrible! 103 00:09:43,120 --> 00:09:46,078 - Está muerto, ¿no? - Sí, lo es, mucho. 104 00:09:46,160 --> 00:09:48,071 No puedo decir que lo reconozco, no. 105 00:09:48,160 --> 00:09:52,438 Pero lo hago. Anoche en el casino, él estuvo allí. 106 00:09:52,520 --> 00:09:54,715 - ¿Está seguro? - Oh, sí, estoy seguro. 107 00:09:54,800 --> 00:09:57,758 Aunque llevaba gafas oscuras, y tenia pelo. 108 00:09:57,840 --> 00:10:01,594 - Bueno, nunca me di cuenta de él. - Lo hice, porque él seguía mirándome. 109 00:10:01,680 --> 00:10:04,956 Pensé que podría haber sido un ladrón. después de mi collar. 110 00:10:05,040 --> 00:10:08,510 Hay gente muy rara en los casinos, ya sabes. 111 00:10:08,600 --> 00:10:10,477 Sí. 112 00:10:10,560 --> 00:10:13,472 - ¿Pero es un asesinato? - Me temo que sí, Charlie. 113 00:10:13,560 --> 00:10:16,358 Pues lo que nos has contado ¿Podría ser de gran ayuda, señora...? 114 00:10:16,440 --> 00:10:19,398 -Van Stratton. - Señora Van Stratton, muchas gracias. 115 00:10:19,480 --> 00:10:21,277 Nos vemos, Charly. 116 00:10:22,800 --> 00:10:24,995 nunca deberías Le he dicho tu nombre. 117 00:10:25,080 --> 00:10:27,275 ¡Seguramente es demasiado joven! 118 00:10:32,280 --> 00:10:34,191 - Disculpe. - Está cerrado. 119 00:10:34,280 --> 00:10:36,635 - Me gustaría ver al gerente por favor. - Está cerrado. Cerrado. 120 00:10:44,840 --> 00:10:46,956 - ¿Qui est-ce, Raoul?. - Je sais pas. 121 00:10:47,040 --> 00:10:48,996 - Es el sargento Bergerac. - Oh. 122 00:10:49,080 --> 00:10:50,354 Policía de Jersey. 123 00:10:50,440 --> 00:10:53,273 René Duchesne, propietario del casino. 124 00:10:53,360 --> 00:10:55,590 - Lave la voiture, ¿eh? - DE ACUERDO. 125 00:10:55,680 --> 00:10:59,355 - ¿Qué puedo hacer por usted, sargento? - Tengo algunas fotografías. 126 00:10:59,440 --> 00:11:01,431 Estoy trabajando con el inspector Chazottes. 127 00:11:01,520 --> 00:11:05,559 Una experiencia encantadora para ti. ¿Alguien que infringe las leyes monetarias? 128 00:11:10,600 --> 00:11:12,397 No, no lo conozco. 129 00:11:12,480 --> 00:11:14,471 Pero él estuvo aquí anoche. 130 00:11:14,560 --> 00:11:16,516 Conozco a alguien que puede dar testimonio de ello. 131 00:11:16,600 --> 00:11:19,160 Sí, ha estado aquí varias veces, sargento. 132 00:11:19,240 --> 00:11:21,834 Conozco la cara, el hombre no. 133 00:11:22,720 --> 00:11:26,633 Examinamos a la mayoría de nuestros clientes. desde una distancia discreta. 134 00:11:26,720 --> 00:11:29,234 - Era del tipo del que podíamos prescindir. - ¿Porqué es eso? 135 00:11:29,320 --> 00:11:31,197 Oh, no un verdadero jugador. 136 00:11:31,280 --> 00:11:35,068 Entran, desgastan la alfombra, gastar tal vez 50 francos. ¿Quién los necesita? 137 00:11:35,160 --> 00:11:38,072 Y tienes que ganarte la vida. 138 00:11:38,160 --> 00:11:40,116 Debo pagar mi salario. 139 00:11:40,800 --> 00:11:44,713 - ¿Lo viste anoche? - Sí. 140 00:11:45,720 --> 00:11:49,554 Solo, como siempre. Sólo mirar, nunca jugar. 141 00:11:49,640 --> 00:11:53,030 Se fue poco después del amanecer. 142 00:11:53,120 --> 00:11:56,635 - ¿Dónde lo encontraste? - Abajo en la granja. 143 00:11:59,280 --> 00:12:02,033 Aquí lo tienes, recién salido de la prensa. 144 00:12:02,120 --> 00:12:04,315 El boceto es casi tan bueno como el real. 145 00:12:04,400 --> 00:12:06,356 Lástima que no puedan imprimir las fotografías. 146 00:12:06,440 --> 00:12:08,795 Bueno, les da demasiado giro a los lectores. 147 00:12:08,880 --> 00:12:11,314 Bueno, si es local. eso debería dar resultados. 148 00:12:11,400 --> 00:12:13,550 ¿Tuviste suerte rastreando esas cosas? 149 00:12:13,640 --> 00:12:16,154 Bueno, tenemos... permiso de estacionamiento. 150 00:12:16,240 --> 00:12:17,992 Esos cuestan diez centavos, ¿no? 151 00:12:18,080 --> 00:12:22,039 Y las camisetas... Bueno, esta línea quedó descontinuada. por la tienda hace cuatro años. 152 00:12:22,120 --> 00:12:26,272 Y en cuanto a los zapatos, bueno, exactamente el mismo tipo que tienes. 153 00:12:26,360 --> 00:12:28,954 - Mismo tamaño también. - Muchas gracias. 154 00:12:29,040 --> 00:12:32,316 Sí, pero no todo el mundo compra una peluca, ¿verdad? 155 00:12:33,400 --> 00:12:37,393 - ¿Quién vende esto aquí? - Casi todos los peluqueros unisex. 156 00:12:37,480 --> 00:12:41,917 Ése es un día de trabajo para ti, Jim. Pero harás unos amigos encantadores, ¿no? 157 00:13:06,400 --> 00:13:08,595 - ¿Está el señor Lucas? - Sí, señor Lawrence. 158 00:13:08,680 --> 00:13:10,716 - Y la señorita Libby. - Ella está con él, creo. 159 00:13:10,800 --> 00:13:14,349 quiero verlos a ambos inmediatamente, por favor. 160 00:13:14,440 --> 00:13:16,396 ¿Señorita Libby? 161 00:13:18,480 --> 00:13:22,473 - ¿Querías vernos? - Sí. Cierra la puerta, por favor. 162 00:13:22,560 --> 00:13:24,198 ¿Qué es tan urgente? 163 00:13:24,280 --> 00:13:26,953 ¿Alguno de ustedes ha visto el periódico de la tarde? 164 00:13:29,360 --> 00:13:31,635 - ¡Dios mío! - ¿Qué pudo haber pasado? 165 00:13:31,720 --> 00:13:36,077 Pase lo que pase, Lucas, está muerto, asesinado. 166 00:13:36,160 --> 00:13:37,559 ¡Eso es espantoso! 167 00:13:37,640 --> 00:13:41,349 Sí, hay aún más posibilidad espantosa. 168 00:13:44,040 --> 00:13:45,951 No seas tan estúpido, Lawrence. 169 00:13:46,040 --> 00:13:48,873 Alguien sabe si Lionel ha regresado ¿Ya de Francia? 170 00:13:48,960 --> 00:13:51,190 Sí, amarró en el puerto deportivo. Hace media hora, 171 00:13:51,280 --> 00:13:53,589 Me llamó para que un coche lo recogiera. 172 00:13:53,680 --> 00:13:56,717 - ¿Cómo sonó? - Perfectamente normal. 173 00:13:56,800 --> 00:14:01,032 Sí, bueno, nuestro querido hermano se las arregla. para sonar como quiera. 174 00:14:01,120 --> 00:14:05,716 Nos ha estado engañando a todos los ojos. desde hace algún tiempo considerable. 175 00:14:09,840 --> 00:14:12,274 - Buen día. - Buenos días, señor. ¿Puedo ayudarle? 176 00:14:12,360 --> 00:14:14,032 Eso espero. 177 00:14:14,160 --> 00:14:16,879 estoy buscando a alguien para hablarme de una peluca. 178 00:14:19,600 --> 00:14:22,194 El nuestro es un negocio muy confidencial. 179 00:14:22,280 --> 00:14:25,716 Oh, sí, sí, me lo puedo imaginar. 180 00:14:25,800 --> 00:14:28,519 Bueno, veamos. 181 00:14:28,600 --> 00:14:30,909 Puedo ponerle una cara. 182 00:14:31,000 --> 00:14:33,753 Aquí lo tienes, es el nombre que queremos. 183 00:14:33,840 --> 00:14:35,717 Qué terrible. 184 00:14:35,840 --> 00:14:38,274 Es un caso de asesinato, Lo siento si eres aprensivo. 185 00:14:38,360 --> 00:14:40,828 No por su rigidez, sargento. 186 00:14:40,920 --> 00:14:43,878 Me refiero a la peluca, eso también es asesinato. 187 00:14:43,960 --> 00:14:46,599 Totalmente incorrecto para la forma de la cabeza. 188 00:14:46,680 --> 00:14:49,478 El cabello debe ser esculpido, peinado, 189 00:14:49,560 --> 00:14:52,028 para adaptarse a los contornos naturales del rostro. 190 00:14:52,600 --> 00:14:56,479 - Entonces, no es uno tuyo. - ¿Esta basura barata? Nunca. 191 00:14:56,560 --> 00:14:58,949 He visto alfombras mejor tejidas que esta alfombra. 192 00:14:59,040 --> 00:15:01,349 No, es un trabajo totalmente improvisado. 193 00:15:01,440 --> 00:15:03,874 Incluso la despedida es del lado equivocado. 194 00:15:05,400 --> 00:15:07,709 Tuvo una despedida extra en la nuca. 195 00:15:07,800 --> 00:15:09,358 Estamos tratando de descubrir quién es. 196 00:15:09,440 --> 00:15:13,069 - Bueno, podría haber vivido un tiempo en el este. - ¿Cómo sabes eso? 197 00:15:13,160 --> 00:15:15,390 La peluca fue comprada en Hong Kong. 198 00:15:16,440 --> 00:15:19,273 - Bueno, ¿no puedes comprarlos aquí? - No de este tipo. 199 00:15:19,360 --> 00:15:25,037 Puedes decirlo por el encaje. y el pelo chino, inconfundible. 200 00:15:37,520 --> 00:15:39,556 Henry, ¿has visto a mi hermano Lionel?. 201 00:15:39,640 --> 00:15:41,756 Está en la locura, señor. 202 00:16:48,560 --> 00:16:50,915 (Sonido de timbre) 203 00:17:03,320 --> 00:17:05,072 Lionel. 204 00:17:05,160 --> 00:17:06,912 ¿Hmph? 205 00:17:07,760 --> 00:17:09,910 Hola Lorenzo. ¿Qué hora es? 206 00:17:10,000 --> 00:17:12,833 Oh, Señor, llego tarde. 207 00:17:12,920 --> 00:17:14,751 Debería salir a cenar. 208 00:17:14,840 --> 00:17:16,990 - ¿Estás bien? - Sí. 209 00:17:17,760 --> 00:17:20,911 Has estado jugando toda la noche, ¿verdad? 210 00:17:21,000 --> 00:17:24,754 - Las últimas dos noches. - ¿Cómo te fue? ¿La suerte corre a tu manera? 211 00:17:24,840 --> 00:17:28,594 Lawrence, ¿por qué todo esto de repente? ¿Interés fraternal en mi bienestar? 212 00:17:28,680 --> 00:17:30,989 Hace unos días que no te veo, eso es todo. 213 00:17:31,080 --> 00:17:32,832 Durante algunas semanas. 214 00:17:32,920 --> 00:17:35,912 Pero algunos de nosotros tenemos que trabajar para ganarse la vida. 215 00:17:36,000 --> 00:17:37,877 Si tú lo dices. 216 00:17:37,960 --> 00:17:41,999 Sabes, realmente creo que es hora Hiciste tu parte otra vez, Lionel. 217 00:17:42,080 --> 00:17:44,799 Dale mi amor a la familia. 218 00:17:44,880 --> 00:17:46,757 Bien. 219 00:17:46,840 --> 00:17:50,628 Bueno, me alegra ver que has vuelto. sano y salvo desde Francia. 220 00:18:05,120 --> 00:18:07,588 - Brandy para ti, invita la casa. - Muchas gracias. 221 00:18:07,680 --> 00:18:10,672 - Y las mentas son para ti, Jim. - Bueno, gracias, Lil. 222 00:18:10,800 --> 00:18:12,552 Me sorprende verte adentro. 223 00:18:12,640 --> 00:18:15,632 Te vieron yendo a Francia esta mañana. 224 00:18:15,720 --> 00:18:19,030 Me sorprende que esta isla necesite una fuerza policial profesional. 225 00:18:19,120 --> 00:18:22,396 ¿Es la historia en el periódico? del hombre que fue encontrado muerto cerca de Dinard? 226 00:18:22,480 --> 00:18:23,993 Sí, lo es. 227 00:18:24,080 --> 00:18:25,752 Ninguno de tus clientes habituales. por casualidad, ¿lo es? 228 00:18:25,840 --> 00:18:29,037 Nadie que yo conozca Tampoco les quitamos el cuero cabelludo a nuestros clientes, Jim. 229 00:18:29,120 --> 00:18:31,350 - ¿Estaba disfrazado? - Ni idea. 230 00:18:31,440 --> 00:18:35,274 Te diré a quién vi en Dinard, quién Me hubiera gustado haber estado disfrazado. 231 00:18:35,360 --> 00:18:36,588 Charlie Hungerford. 232 00:18:36,680 --> 00:18:38,875 - ¿Qué estaba haciendo allí? - Casino, apuesto. 233 00:18:38,960 --> 00:18:42,396 Oh, desearía haber estado allí. He ideado un nuevo sistema brillante. 234 00:18:42,480 --> 00:18:44,471 No, no estaba sólo detrás de la ruleta, 235 00:18:44,560 --> 00:18:46,915 estaba trabajando en uno de sus tratos, ¿sabes? 236 00:18:47,000 --> 00:18:49,719 - ¿Cómo lo sabes? - Tenía ese tipo de mirada acorralada. 237 00:18:49,800 --> 00:18:51,392 siempre se pone cuando lo pillan. 238 00:18:51,480 --> 00:18:55,473 Estaba charlando con este viejo pájaro. De Montecarlo, una tal señora Van Stratton. 239 00:18:55,560 --> 00:18:57,869 - ¿Naomi Van Stratton? - Sí, es cierto. 240 00:18:57,960 --> 00:19:00,428 - ¿La conoces? - Una vez residió en Jersey. 241 00:19:01,240 --> 00:19:03,913 - Ella no mencionó eso. - Bueno, ella no lo haría, no contigo. 242 00:19:04,000 --> 00:19:05,672 ¿Por qué no? 243 00:19:05,760 --> 00:19:08,957 Fue juzgada por el asesinato. de su marido a principios de los años 50. 244 00:19:09,040 --> 00:19:11,190 Ella se bajó. 245 00:19:11,280 --> 00:19:13,589 ¿Qué más recuerdas? 246 00:19:13,680 --> 00:19:15,398 Max Van Stratton era millonario. 247 00:19:15,480 --> 00:19:19,189 Creo que era dueño de varias empresas. relacionados con el sector de la construcción. 248 00:19:19,280 --> 00:19:21,953 Una noche, después de una fiesta. allí en su casa, 249 00:19:22,040 --> 00:19:25,157 fue encontrado muerto, baleado. 250 00:19:25,240 --> 00:19:28,232 Ella dijo que fue un accidente. Pensó que era un ladrón. 251 00:19:28,320 --> 00:19:31,073 Se rumoreaba que ella había descubierto que él era teniendo una aventura con su secretaria 252 00:19:31,160 --> 00:19:33,230 y se voló los sesos. 253 00:19:33,320 --> 00:19:35,754 Encantador. ¿Pero cómo salió? 254 00:19:35,840 --> 00:19:38,354 Su abogado, Louis Carteret, alegó defensa propia, 255 00:19:38,440 --> 00:19:40,476 y el jurado la declaró inocente. 256 00:19:40,560 --> 00:19:43,393 Después de eso ella vendió y se fue al sur de Francia. 257 00:19:43,480 --> 00:19:45,789 ¿Aún eres dueño de las empresas? 258 00:19:45,880 --> 00:19:48,155 (Jim) Pero ahora podría querer vender, ¿verdad? 259 00:19:52,360 --> 00:19:54,476 Ya me voy, Eduardo. Nos vemos mañana. 260 00:19:54,560 --> 00:19:56,596 - Está bien, señora Moberley. - ¿Te importa si tomo el papel? 261 00:19:56,680 --> 00:19:58,318 No, no, por favor. 262 00:20:04,520 --> 00:20:07,034 (d Reproducción de música pop) 263 00:22:33,160 --> 00:22:35,515 (Gritando) 264 00:22:38,440 --> 00:22:42,513 Quizás tengas que ir a Francia. para identificar el cuerpo, señora Moberley. 265 00:22:42,600 --> 00:22:44,591 Su amuleto de buena suerte, 266 00:22:44,680 --> 00:22:46,750 Debe haberse olvidado de llevárselo. 267 00:22:48,560 --> 00:22:52,189 ¿A qué se debe todo esto? ¿Por qué alguien mataría a Jack? 268 00:22:52,280 --> 00:22:54,669 Ni idea, señora Moberley. 269 00:22:54,760 --> 00:22:57,320 Ahora dijiste que molestaste a alguien que buscaba. ¿Qué pasó aquí anoche? 270 00:22:57,400 --> 00:23:00,119 Sí, sabía dónde guardaba la llave. así que me dejé entrar. 271 00:23:00,200 --> 00:23:02,919 No había nadie aquí, sólo este desastre. 272 00:23:03,000 --> 00:23:05,150 De repente, un tipo saltó hacia mí. 273 00:23:05,240 --> 00:23:07,071 ¿No pudiste ver quién era? 274 00:23:07,160 --> 00:23:10,232 No, sólo un tipo. Estaba aterrorizado. 275 00:23:10,320 --> 00:23:13,198 Vayamos paso a paso, ¿Vamos, señora Moberley? 276 00:23:13,280 --> 00:23:15,669 Ahora dices que no has visto tu exmarido desde hace algún tiempo, 277 00:23:15,760 --> 00:23:18,479 y por lo tanto no lo sabrías lo que estaba haciendo en Dinard. 278 00:23:18,560 --> 00:23:20,596 Bueno, yo esperaría tenía que ver con su trabajo. 279 00:23:20,680 --> 00:23:23,240 - ¿Qué trabajo? - Era un detective privado. 280 00:23:23,320 --> 00:23:24,799 No como ustedes. 281 00:23:24,880 --> 00:23:28,668 Ya sabes, divorcio, deudas, entregando órdenes judiciales, ese tipo de cosas. 282 00:23:28,760 --> 00:23:30,830 ¿Cuánto tiempo llevaba en el negocio? 283 00:23:30,920 --> 00:23:34,469 Un par de años, desde que regresamos. de Hong Kong. 284 00:23:34,560 --> 00:23:37,313 - ¿Qué estaba haciendo allí? - Estaba en la policía. 285 00:23:37,400 --> 00:23:41,996 Le dispararon en una redada antidrogas y quedó parcialmente quedó paralizado, por lo que lo pensionaron. 286 00:23:42,080 --> 00:23:44,674 Consiguió trabajo de seguridad, para hoteles, al principio, 287 00:23:44,760 --> 00:23:47,752 y luego decidió establecerse por su cuenta. 288 00:23:47,840 --> 00:23:50,035 Fue entonces cuando nos separamos. 289 00:23:50,120 --> 00:23:53,032 Y no tienes idea de lo que esto ¿Se trataba del robo? 290 00:23:53,120 --> 00:23:55,998 No. ¿Te importa si voy ahora? 291 00:23:56,080 --> 00:23:59,993 he dormido muy poco, y tengo que volver a trabajar mañana. 292 00:24:00,080 --> 00:24:02,594 Por supuesto. Estaremos en contacto. 293 00:24:02,680 --> 00:24:04,875 Oh, sólo hay una cosa, Señora Moberley, por favor. 294 00:24:04,960 --> 00:24:07,872 La peluca que llevaba puesta ¿Usó eso mucho? 295 00:24:07,960 --> 00:24:11,191 Solía usar eso en algunos casos en Hong Kong. 296 00:24:11,280 --> 00:24:13,510 Ustedes no usan disfraces, ¿verdad? 297 00:24:13,600 --> 00:24:17,479 - No hasta ahora. - Gracias, señora Moberley. 298 00:24:54,200 --> 00:24:57,510 Oye, Barney, mira esto. 299 00:24:58,760 --> 00:25:01,069 - ¿Qué es eso? - Es un cheque de 600 libras. 300 00:25:01,160 --> 00:25:04,675 - Sin embargo, hecho para fin de mes. - ¿Dinero que le debían? 301 00:25:04,760 --> 00:25:07,399 Dinero para una tarea asegurándose de que él hizo el trabajo primero. 302 00:25:07,480 --> 00:25:11,553 El pobre debió pensar que estaba cerca. la olla de oro al final del arco iris. 303 00:25:11,640 --> 00:25:13,312 Oh, eso es muy poético. 304 00:25:13,440 --> 00:25:16,750 No, lo digo en serio, creo que es muy triste. 305 00:25:16,840 --> 00:25:20,515 ¡Ey! LG Carteret. Ese era el nombre del abogado. 306 00:25:20,600 --> 00:25:24,479 - en el juicio por asesinato de Van Stratton. - ¿Qué tiene que ver ese viejo castaño con esto? 307 00:25:24,560 --> 00:25:26,994 La señora Van Stratton estaba jugando ruleta con Charlie en Dinard, 308 00:25:27,080 --> 00:25:29,116 - Probablemente también esté trabajando en algún trato. - ¿Lo era ella? 309 00:25:29,200 --> 00:25:33,193 Sí, y el nombre de su abogado. En el juicio estaba Louis Carteret. 310 00:25:33,280 --> 00:25:36,033 Eso es muy cierto. Sir Louis murió hace algunos años. 311 00:25:36,120 --> 00:25:37,633 Pero es una empresa familiar. 312 00:25:37,720 --> 00:25:39,790 Y los abogados contratan detectives privados, ¿no? 313 00:25:57,760 --> 00:26:01,150 Entonces, el pez nada hacia la red, ¿eh? 314 00:26:01,240 --> 00:26:03,549 ¿Cómo lo sabrías? 315 00:26:03,640 --> 00:26:06,518 me pagas, puedes quedarte con lo que tienes. 316 00:26:06,600 --> 00:26:09,910 De lo contrario, el castillo Sería un buen casino. 317 00:26:12,080 --> 00:26:13,752 Nunca lo conseguirás. 318 00:26:13,840 --> 00:26:15,990 Entonces debes hacer lo que sea necesario. 319 00:26:22,520 --> 00:26:24,875 (Suena el timbre) 320 00:26:35,600 --> 00:26:37,955 (d música de los años 20, débil) 321 00:26:56,280 --> 00:26:58,236 (d música de los años 20 a todo volumen) 322 00:27:06,160 --> 00:27:07,718 (Jim) ¿Hola? 323 00:27:09,160 --> 00:27:11,116 ¡Disculpe! 324 00:27:12,640 --> 00:27:16,349 - Sí, ¿puedo ayudarte? - Estoy buscando al señor Carteret. 325 00:27:16,440 --> 00:27:18,795 - Soy Carteret. - ¿Sr. L. Carteret? 326 00:27:18,880 --> 00:27:21,519 - Sí, Lionel. - ¿Puedo hablar con usted, por favor? 327 00:27:21,600 --> 00:27:23,750 Sargento Bergerac, Oficina de Extranjeros. 328 00:27:23,840 --> 00:27:27,879 Oh, em, entra a la casa. Yo bajaré. 329 00:27:31,400 --> 00:27:33,152 (Música apagada) 330 00:27:37,440 --> 00:27:39,396 El que conduces es un viejo y encantador roadster. 331 00:27:39,480 --> 00:27:42,392 Tengo debilidad por ese modelo, Fue mi primer auto. 332 00:27:42,480 --> 00:27:44,994 - No quieres venderlo, ¿verdad? - No, por el momento no. 333 00:27:45,080 --> 00:27:47,469 - Lástima. Entra. - Muchas gracias. 334 00:27:52,800 --> 00:27:54,631 Vives con los constructores, ¿verdad? 335 00:27:54,720 --> 00:27:56,836 No exactamente, lo estoy haciendo todo yo mismo. 336 00:27:56,920 --> 00:27:58,433 ¿Qué, solo? 337 00:27:58,520 --> 00:28:01,796 Sí, tonto, ¿no? Pero lo disfruto. 338 00:28:01,880 --> 00:28:03,711 ¿Para qué querías verme? 339 00:28:03,800 --> 00:28:07,679 Firmaste un cheque ¿A un hombre llamado Moberley? 340 00:28:07,760 --> 00:28:10,957 Moberley... Nunca he oído hablar de él. 341 00:28:13,240 --> 00:28:17,438 Ah, no, es a mi hermano a quien quieres. Lawrence Granville Carteret. 342 00:28:17,520 --> 00:28:20,512 Sucede todo el tiempo, Era una de las debilidades de mi padre. 343 00:28:20,600 --> 00:28:22,556 Creía que la L inicial le daba suerte. 344 00:28:22,640 --> 00:28:27,191 Él era Louis, entonces nos llamó. Lionel, Lawrence, Lucas y Libby. 345 00:28:28,120 --> 00:28:31,999 Bueno, el banco me dio la casa señorial como dirección. 346 00:28:32,080 --> 00:28:34,355 - ¿No hay nadie en casa? - No parece serlo. 347 00:28:34,480 --> 00:28:36,789 Lo encontrará en su oficina, en la calle La Motte. 348 00:28:41,440 --> 00:28:43,795 Ese es mi cheque, sí. 349 00:28:43,880 --> 00:28:46,235 Pagaste ese cheque a un señor Jack Moberley 350 00:28:46,320 --> 00:28:49,392 por sus servicios como agente de investigación privado, ¿verdad? 351 00:28:49,480 --> 00:28:53,758 Sí. Pues ha trabajado para esta firma. de vez en cuando. 352 00:28:53,840 --> 00:28:56,752 - Y ahora está muerto. - Sí, me había dado cuenta. 353 00:28:56,840 --> 00:29:00,037 Oh, te habías dado cuenta, ¿verdad? ¿Eso es todo?. 354 00:29:01,320 --> 00:29:05,029 Estábamos muy perturbados leer sobre el señor Moberley, naturalmente. 355 00:29:05,120 --> 00:29:08,351 Tan perturbado que enviaste a alguien para irrumpir en su oficina? 356 00:29:08,440 --> 00:29:10,556 Esa es una acusación muy seria, sargento. 357 00:29:10,640 --> 00:29:13,632 No importa cuando una investigación por asesinato conduce directamente a su puerta. 358 00:29:13,720 --> 00:29:16,075 Ah, ¿no es así? 359 00:29:18,080 --> 00:29:21,470 ¿Podemos dejar de lado el trabajo legal? Señor Carteret. 360 00:29:22,800 --> 00:29:26,952 Contrataste a Moberley para ir a Francia al mismo tiempo. Mientras Charlie Hungerford estaba allí, 361 00:29:27,040 --> 00:29:31,158 viendo a un cliente tuyo, Una Naomi Van Stratton. 362 00:29:32,600 --> 00:29:35,558 La señora Van Stratton es cliente, sí. 363 00:29:37,440 --> 00:29:40,830 Estoy bastante seguro, sargento. que la muerte de Moberley no tuvo nada en absoluto 364 00:29:40,920 --> 00:29:44,356 que ver con las negociaciones del señor Hungerford con la señora Van Stratton. 365 00:29:46,280 --> 00:29:50,114 Envíe a la señorita Libby y al señor Lucas. De una vez, por favor. 366 00:29:50,200 --> 00:29:52,634 ¿Qué estaba haciendo Moberley? 367 00:29:53,760 --> 00:29:57,389 Le pagaron para que se ocupara de algo. completamente diferente. 368 00:29:59,320 --> 00:30:02,676 Creo que es hora de que aclaremos este asunto. por desagradable que sea. 369 00:30:03,480 --> 00:30:06,597 Esta es mi hermana Libby. Mi hermano Lucas, este es el sargento Bergerac. 370 00:30:06,680 --> 00:30:09,399 - Hola. - Dado que se trata de un asunto muy personal, 371 00:30:09,480 --> 00:30:12,711 Realmente creo que deberíamos discutirlo en la casa. 372 00:30:15,240 --> 00:30:20,109 Nuestro hermano Lionel se ha convertido algo... excéntrico recientemente. 373 00:30:20,200 --> 00:30:22,111 Muy aparte de todo lo demás, 374 00:30:22,200 --> 00:30:26,318 él pasa la mayor parte de su tiempo en el juego de casino. 375 00:30:26,400 --> 00:30:28,960 - Entonces le gusta el aleteo. - Es completamente imprudente. 376 00:30:29,040 --> 00:30:30,678 Cuanto más pierde, más lo disfruta. 377 00:30:30,760 --> 00:30:35,151 Para empeorar las cosas, es un miembro senior de la firma Carteret. 378 00:30:35,240 --> 00:30:39,472 Como hijo mayor heredó esta casa señorial. cuando nuestro padre murió. 379 00:30:39,560 --> 00:30:44,190 Aun así, elige vivir en esa ridícula locura colina abajo. 380 00:30:44,280 --> 00:30:49,638 Intentamos comprarlo... completamente, pero él se negó. 381 00:30:50,280 --> 00:30:54,671 Hace poco escuchamos rumores de que había algún otro interés allá en Francia, 382 00:30:54,760 --> 00:30:57,638 además de visitar el casino. 383 00:30:57,720 --> 00:30:59,438 Una mujer. 384 00:30:59,520 --> 00:31:01,636 Y contrataste a Moberley para averiguarlo. quien era ella. 385 00:31:01,720 --> 00:31:04,678 Alguien como Lionel es un objetivo principal. para un cazador de fortunas. 386 00:31:04,760 --> 00:31:09,470 Ha sucedido antes, Tuvimos que comprar a esa mujer en particular. 387 00:31:09,560 --> 00:31:14,759 El investigador privado fue contratado para averiguarlo. exactamente hasta dónde había llegado su nuevo enamoramiento. 388 00:31:14,840 --> 00:31:17,070 Pero Moberley se convirtió en víctima de asesinato. 389 00:31:17,160 --> 00:31:20,675 y crees que el hermano Lionel podría haber lo mató, ¿verdad? ¿Es así? 390 00:31:20,760 --> 00:31:22,910 ¿Es por eso que querías que te devolvieran el cheque? 391 00:31:25,280 --> 00:31:27,430 Incluso si hubiera descubierto algo sobre Moberley, 392 00:31:27,560 --> 00:31:30,233 Ninguno de nosotros le cree a nuestro hermano. capaz de asesinar. 393 00:31:30,320 --> 00:31:33,835 Creemos que debe haber sido esto. Mujer francesa, o alguien que lo hizo por ella. 394 00:31:33,920 --> 00:31:36,992 ¿Ves lo vergonzoso? situación en la que nos encontramos? 395 00:31:37,080 --> 00:31:38,752 Oh, sí, lo hago. 396 00:31:38,840 --> 00:31:42,719 Y el buen nombre de Carteret debe ser preservado. 397 00:31:42,800 --> 00:31:45,712 Me pregunto qué hermano Lionel va a decir a todo esto. 398 00:31:45,800 --> 00:31:49,429 Él no estará allí ahora Regresó a Francia esta mañana. 399 00:31:54,720 --> 00:31:56,836 Ahora mismo Janet estará explicando a mis clientes 400 00:31:56,920 --> 00:32:00,390 Me han llamado una reunión de negocios urgente. 401 00:32:00,480 --> 00:32:01,833 Me siento bastante culpable. 402 00:32:01,920 --> 00:32:04,036 Bueno, son negocios, ¿no? Negocio financiero. 403 00:32:04,120 --> 00:32:06,395 ¿En un casino? Vamos, vamos. 404 00:32:06,480 --> 00:32:10,712 Bueno, puedes probar ese sistema tuyo, si me dejas entrar en ello. 405 00:32:12,440 --> 00:32:13,953 Conozco a Lionel Carteret. 406 00:32:14,040 --> 00:32:17,555 Solía amarrar su crucero. en el mismo puerto que yo. 407 00:32:17,640 --> 00:32:19,995 Está absolutamente cargado, ¿no? 408 00:32:20,080 --> 00:32:22,799 - Buen partido, ¿verdad? - Oh sí. 409 00:32:24,080 --> 00:32:27,390 No es mi tipo. Muy atractivo. 410 00:32:27,480 --> 00:32:29,994 Mi pareja dice que el resto de su familia. son un poco sombríos, sin embargo. 411 00:32:30,080 --> 00:32:32,992 Tu socio tiene toda la razón, Son un grupo espantoso. 412 00:32:33,080 --> 00:32:37,710 - ¿Te apetece una copa? - Mm, ¿una copa de champán? 413 00:32:42,760 --> 00:32:45,797 - ¿Puedo traerte otro, Charlie? - ¿Me estás siguiendo? 414 00:32:45,880 --> 00:32:48,269 Ahora bien, ¿haría yo algo así? 415 00:32:48,360 --> 00:32:52,194 Sólo quédate con los asuntos policiales. ¿Lo hará, sargento? Mantén tu nariz alejada de la mía. 416 00:32:52,280 --> 00:32:55,192 ¿Estás haciendo una buena acción para Sra. Van Stratton, ¿verdad? 417 00:32:55,280 --> 00:32:58,556 Escucha, Jim, ella sólo me quiere. hacerse cargo de una o dos de sus empresas 418 00:32:58,640 --> 00:33:01,359 porque ella necesita el dinero, y eso es todo. 419 00:33:01,440 --> 00:33:04,398 - Seguro. - Sólo le estoy haciendo un favor, eso es todo. 420 00:33:04,480 --> 00:33:07,517 Oh, eres un verdadero samaritano, ¿No es así, Charlie? 421 00:33:25,640 --> 00:33:27,358 Ahí está. 422 00:33:27,440 --> 00:33:31,035 - ¿Vas a interrogarlo ahora? - No, esperaré hasta que llegue Chazottes. 423 00:33:31,120 --> 00:33:33,793 tenemos que descubrirlo quién es su novia francesa. 424 00:33:33,880 --> 00:33:37,589 Parece estar solo. A diferencia de Charlie. 425 00:33:58,200 --> 00:34:00,475 (Hombre) Mesdames et messieurs, faites vos jeux. 426 00:34:02,880 --> 00:34:04,996 (Charla tranquila, confusa) 427 00:34:09,920 --> 00:34:11,876 Los juegos son hechos. 428 00:34:23,000 --> 00:34:26,515 ¿Crees que él es el hombre? ¿Quién disparó a tu detective privado? 429 00:34:28,120 --> 00:34:30,634 (Hombre) Rien ne va plus. 430 00:34:35,000 --> 00:34:38,310 Vingt-cinq rouge, impair et passe. 431 00:34:41,560 --> 00:34:45,314 - Muy bonito también. - Hola, Lionel. 432 00:34:45,400 --> 00:34:48,437 - Me alegro de verte por aquí. - Sí, elegante. 433 00:34:49,360 --> 00:34:51,828 (Chazottes) ¿Es muy rico ese abogado de Jersey? 434 00:34:51,920 --> 00:34:55,879 ¿No son todos?. Es lo suficientemente rico como para jubilarse a los 40. 435 00:34:55,960 --> 00:34:59,236 Lo suficientemente rico como para que lo tire una mujer. el gatillo para? 436 00:34:59,360 --> 00:35:01,555 ¿Si ella pensara que podría perderlo? 437 00:35:01,640 --> 00:35:03,312 Tal vez. 438 00:35:03,400 --> 00:35:06,278 Ah, ahí. Listo. 439 00:35:18,320 --> 00:35:20,550 Bueno, no hay mucho aquí, Maurice. 440 00:35:20,640 --> 00:35:24,076 Algunos billetes de lotería documentos de registro, 441 00:35:24,160 --> 00:35:27,755 mapas, nada de importancia. 442 00:35:27,840 --> 00:35:29,876 ¿Crees que estos son un regalo para alguien? 443 00:35:29,960 --> 00:35:32,918 Ah, claveles de Jersey. Criado especialmente. 444 00:35:34,000 --> 00:35:36,992 (Hombre por radio) IL vient d'arriver. 445 00:35:37,080 --> 00:35:39,514 Bueno, gracias. Rápido, ya viene. 446 00:37:18,400 --> 00:37:20,152 Allí. 447 00:37:29,520 --> 00:37:32,398 Castillo Fougeres. Una de nuestras casas señoriales, 448 00:37:32,480 --> 00:37:34,436 o mejor dicho, hoteles. 449 00:37:34,520 --> 00:37:35,589 ¿Hotel?. 450 00:37:35,680 --> 00:37:39,275 Tenemos una red de ellos en toda Francia, elegancia pasada de moda. 451 00:37:39,360 --> 00:37:44,434 A un precio y un anfitrión titulado, o en este caso, anfitriona. 452 00:37:44,520 --> 00:37:46,272 Madame la condesa de Fougeres. 453 00:37:46,360 --> 00:37:49,158 - ¿Es viuda? - ¿Cómo lo adivinaste? 454 00:37:49,240 --> 00:37:51,390 ¿Es guapa? 455 00:37:51,480 --> 00:37:54,472 Bueno, ella hace que otras mujeres parezcan, ah, donas? 456 00:37:56,320 --> 00:37:58,993 Ah, listo, ahí está ella. 457 00:38:00,320 --> 00:38:02,675 - ¿En Francia besas así a todo el mundo? -Bien sur. 458 00:38:02,760 --> 00:38:07,595 Excepto que no nos tomamos de la mano así. especialmente con una condesa. 459 00:38:14,160 --> 00:38:17,277 - Ahí estás. - Ah, gracias. 460 00:38:17,960 --> 00:38:19,916 - Son hermosos. - Tus favoritos. 461 00:38:20,000 --> 00:38:23,436 Estoy tan feliz de verte, y tan pronto. 462 00:38:27,880 --> 00:38:29,836 (Chazottes) Ven. 463 00:38:32,320 --> 00:38:35,756 no vas a ir ¿Ir corriendo al casino? 464 00:38:35,840 --> 00:38:37,512 Probablemente. 465 00:38:37,600 --> 00:38:41,036 Pones el juego primero, antes que yo. 466 00:38:41,680 --> 00:38:44,240 ¿Por qué no vienes conmigo más tarde? 467 00:38:44,320 --> 00:38:47,835 - Sabes que no me gustan los casinos. - Nos conocimos allí. 468 00:38:47,920 --> 00:38:52,357 Sólo por accidente, y además estoy demasiado ocupado 469 00:38:52,440 --> 00:38:54,556 llegar a fin de mes aquí. 470 00:38:54,640 --> 00:38:58,997 Pero si el juego te trae a mí, que así sea. 471 00:39:00,440 --> 00:39:02,635 Bueno, no es sólo el juego. 472 00:39:08,680 --> 00:39:10,079 ¡Esto es una locura! 473 00:39:10,160 --> 00:39:13,869 Aquí estamos, sin equipaje, y lo que es más importante, nada de pasaportes. 474 00:39:13,960 --> 00:39:16,633 Cortesía del inspector Chazottes, pasaporte temporal, 475 00:39:16,760 --> 00:39:21,550 en nombre del señor y la señora - o Monsieur y Madame, si lo prefiere, Smith. 476 00:39:22,600 --> 00:39:24,556 Que original. 477 00:39:27,000 --> 00:39:29,116 Bienvenidos al castillo Fougeres. 478 00:39:29,200 --> 00:39:32,431 Llamaste justo en el momento adecuado. Tuvimos una cancelación. 479 00:39:32,520 --> 00:39:34,670 Oye, te ves aún mejor que el folleto. 480 00:39:34,760 --> 00:39:38,230 - Oh, ¿tienes algún equipaje? - No, no lo hacemos. 481 00:39:38,320 --> 00:39:40,675 Bueno, si quisieras ¿Para firmar el libro, señor Smith? 482 00:39:40,760 --> 00:39:43,115 Ah, sí, gracias. 483 00:39:47,920 --> 00:39:50,957 Gracias, señor Smith. ¿Tienes tus pasaportes? 484 00:39:51,040 --> 00:39:52,996 Tengo un formulario temporal, ¿está bien? 485 00:39:53,080 --> 00:39:55,116 Sí, claro. 486 00:39:55,200 --> 00:39:57,953 Yo me encargaré de ello. ¿Estarás cenando? 487 00:39:58,040 --> 00:40:01,350 Er, ¿podríamos tenerlo en nuestra habitación? ¿Es eso posible? 488 00:40:01,440 --> 00:40:04,079 Sí, si quieres. 489 00:40:04,800 --> 00:40:07,951 André te mostrará tu habitación. 490 00:40:18,160 --> 00:40:21,311 Te ves terriblemente culpable para un hombre casado, señor Smith. 491 00:40:21,400 --> 00:40:24,836 Los hombres casados a veces Tengo motivos para parecer culpable. 492 00:40:24,920 --> 00:40:28,469 - Te parece bien cenar en la habitación, ¿verdad? - ¿Por qué, qué van a estar haciendo? 493 00:40:28,560 --> 00:40:32,348 - Voy a estar ocupado. - Sí, bueno, será mejor que lo esté, sargento. 494 00:40:32,440 --> 00:40:34,556 Me tienes aquí por una tarde en el casino, 495 00:40:34,680 --> 00:40:37,911 y aquí estoy terminando como la señora Smith por la noche. 496 00:40:38,000 --> 00:40:40,594 - Bueno, es más acogedor. - Muy. 497 00:40:43,120 --> 00:40:45,270 Pero estás en el sofá. 498 00:40:45,360 --> 00:40:48,079 Bueno, eso es malo para mi pierna, claro. 499 00:40:48,160 --> 00:40:50,355 Puedes sufrir en el cumplimiento del deber, ¿no? 500 00:40:50,440 --> 00:40:52,510 Muchas gracias. 501 00:40:52,600 --> 00:40:54,636 Voy a bajar a mirar la caja registradora. 502 00:40:54,720 --> 00:40:56,392 - ¿Por qué? - Quiero ver si Moberley se quedó aquí. 503 00:40:56,480 --> 00:40:58,516 cuando seguía a Lionel Carteret. 504 00:41:01,520 --> 00:41:03,715 Espero que no haya sido asesinado en esta habitación. 505 00:41:06,200 --> 00:41:07,872 (Lionel riendo) 506 00:41:07,960 --> 00:41:10,554 No hay ningún problema en absoluto. Si no se ha movido antes del desayuno. 507 00:41:10,640 --> 00:41:13,074 - Debería llamar a una ambulancia. - (Ambos ríen) 508 00:41:38,240 --> 00:41:40,390 ¿Qué es lo que usted hace, señor? 509 00:41:40,480 --> 00:41:44,359 Eh, nada. Er, rien, je... Rien, je cherchais... 510 00:42:22,800 --> 00:42:24,358 Deja de parecer tan preocupado. 511 00:42:24,440 --> 00:42:26,396 No sabía si tenías el dinero. por el amor de Dios. 512 00:43:10,120 --> 00:43:12,111 Un poco de donut, ¿eh? 513 00:43:12,200 --> 00:43:13,758 ¿Qué? 514 00:43:13,840 --> 00:43:16,400 Dije, un poco de donut. 515 00:43:16,480 --> 00:43:20,359 - ¿Qué quieres decir? - Ella es muy atractiva. 516 00:43:21,920 --> 00:43:26,118 Mm, no es de extrañar que Lionel se haya enamorado de ella. 517 00:43:26,200 --> 00:43:30,512 Sí, apuesto a que no tiene dormir en un sofá. 518 00:43:33,240 --> 00:43:35,993 - ¿Jim? - ¿Qué? 519 00:43:37,160 --> 00:43:40,948 Esto es un terrible desperdicio. de una cama con dosel. 520 00:43:47,600 --> 00:43:50,558 Ah, pensé que me habías abandonado. 521 00:43:50,960 --> 00:43:54,111 - Sólo llevo diez minutos fuera. - ¿Eso es todo?. 522 00:43:57,360 --> 00:44:00,670 - Ojalá te quedaras más tiempo. - No puedo. 523 00:44:00,760 --> 00:44:02,671 tengo una reunion mas tarde hoy con mi topógrafo. 524 00:44:02,760 --> 00:44:05,718 - ¿Qué tiene que ver con las obras de construcción? - Mmm. 525 00:44:05,800 --> 00:44:08,109 Ojalá pudiera ver esta casa tuya. 526 00:44:08,200 --> 00:44:10,634 Lo harás pronto. 527 00:44:10,720 --> 00:44:12,915 - ¿Lo dices en serio? - Sí, claro. 528 00:44:15,120 --> 00:44:19,238 Ahora, ¿qué están haciendo aquí? Juntos. 529 00:44:20,760 --> 00:44:24,514 ¿Los conoces? Señor y señora Smith. 530 00:44:24,600 --> 00:44:26,272 ¿Herrero? 531 00:44:26,360 --> 00:44:28,715 (Risas) 532 00:44:28,800 --> 00:44:30,677 Bueno, ¿por qué no? 533 00:44:30,760 --> 00:44:32,751 En realidad su nombre es Bergerac. 534 00:44:32,840 --> 00:44:35,593 Sargento Bergerac de la policía de Jersey. 535 00:44:37,160 --> 00:44:39,310 ¿Es usted el sargento Bergerac? 536 00:44:39,400 --> 00:44:41,311 Sí, eso es correcto. 537 00:44:41,400 --> 00:44:44,597 el portero Te vi revisar mi libro de visitas anoche, 538 00:44:44,680 --> 00:44:47,478 que abriste el cajón para encontrar. 539 00:44:47,560 --> 00:44:49,232 Sí, eso también es cierto. 540 00:44:49,320 --> 00:44:52,357 ¿Qué está haciendo aquí, sargento? 541 00:44:52,440 --> 00:44:54,590 Lionel Carteret, ¿todavía está por aquí, verdad? 542 00:44:54,720 --> 00:44:57,029 No, se ha ido. 543 00:44:58,280 --> 00:45:03,479 - ¿Por qué? ¿Lo seguiste hasta aquí? - Sí, como Moberley, que ha sido asesinado. 544 00:45:03,560 --> 00:45:06,711 ¿Asesinato? ¿De qué estás hablando? 545 00:45:06,800 --> 00:45:08,153 (Golpeando) 546 00:45:08,240 --> 00:45:09,593 Un momento. 547 00:45:09,680 --> 00:45:13,389 ¿Podríamos discutir esto en alguna parte? ¿Dónde no nos molestarán? 548 00:45:13,480 --> 00:45:16,358 no tengo que responder Las preguntas de un policía extranjero. 549 00:45:16,440 --> 00:45:20,035 No, pero el inspector Chazottes Querré hablar contigo de todos modos. 550 00:45:20,120 --> 00:45:21,678 ¿Quién te dijo que no tenía dinero? 551 00:45:21,760 --> 00:45:25,799 Eso fue sólo una suposición del resto de El clan Carteret. Y es verdad, ¿no? 552 00:45:25,880 --> 00:45:29,236 - No es asunto tuyo. - Y resulta que eres dueño de un castillo. 553 00:45:31,200 --> 00:45:36,479 Puede que sea dueño de un castillo, pero el casino posee los pagarés de mi difunto marido. 554 00:45:36,560 --> 00:45:38,790 ¿A quién te refieres? ¿Duchesne? 555 00:45:38,880 --> 00:45:42,714 Mi marido lo apostó todo. 556 00:45:42,800 --> 00:45:48,079 No pudo pagar sus deudas, por lo que fue obligado a dar su pagaré por el castillo. 557 00:45:49,000 --> 00:45:50,991 Un millón de francos. 558 00:45:51,080 --> 00:45:53,913 El castillo ha estado en la familia. durante 300 años. 559 00:45:54,000 --> 00:45:57,436 - ¿Y ningún casino te lo va a quitar? - No puede. 560 00:45:57,520 --> 00:45:59,238 Al menos por el momento. 561 00:45:59,320 --> 00:46:02,756 Tenemos ciertos derechos de inquilinos, ya sabes, igual que tú, los ingleses. 562 00:46:02,840 --> 00:46:05,673 Sin embargo, al final, él puede reclamarlo legalmente, ¿no puede? 563 00:46:05,760 --> 00:46:09,070 A menos, por supuesto, Te casas con Lionel Carteret y te haces rico. 564 00:46:10,800 --> 00:46:14,509 Tiene una mente muy desagradable, sargento. 565 00:46:14,600 --> 00:46:16,750 ¿Quién te presentó? ¿Duchesne? 566 00:46:19,200 --> 00:46:21,555 No importa. 567 00:46:23,120 --> 00:46:25,554 ¿Quién era este hombre que fue asesinado? 568 00:46:25,640 --> 00:46:29,792 Pequeño barajador de zapatos blandos, un detective privado de Jersey. 569 00:46:29,880 --> 00:46:32,440 Los Carteret lo contrataron para saber todo sobre ti. 570 00:46:32,520 --> 00:46:34,511 No lo creo. 571 00:46:34,600 --> 00:46:38,070 Creen que harías cualquier cosa, para apoderarse de un hombre rico como Lionel. 572 00:46:38,160 --> 00:46:43,109 Incluyendo deshacerse de cualquiera que podría arruinar tus posibilidades. 573 00:46:43,200 --> 00:46:45,156 Por favor, sal de esta casa. 574 00:46:46,120 --> 00:46:49,590 toma tus sospechas y tu novia contigo. 575 00:46:51,160 --> 00:46:55,472 Entonces pasaron la noche juntos en un auténtico castillo francés, ¿eh? 576 00:46:58,240 --> 00:47:00,629 Muy romántico. 577 00:47:00,720 --> 00:47:04,679 La señorita Bellshade estaba allí. para darme la cobertura que necesitaba. 578 00:47:04,760 --> 00:47:07,115 Hasta que te desenmascararon, ¿eh? 579 00:47:08,040 --> 00:47:10,838 Bueno, la condesa encaja la imagen del buscador de fortuna, 580 00:47:10,920 --> 00:47:13,229 pero ella negó conocer a Moberley, ni nada sobre su muerte. 581 00:47:13,320 --> 00:47:17,313 ¿Ella? Ya veremos sobre eso. he enviado dos hombres para traerla para interrogarla. 582 00:47:17,400 --> 00:47:19,755 (teléfono) 583 00:47:20,200 --> 00:47:22,316 Allô. Chazotes. Sí. 584 00:47:23,240 --> 00:47:24,832 ¿Cuánto? 585 00:47:24,920 --> 00:47:26,876 Quand sont-ils partis? 586 00:47:28,160 --> 00:47:31,709 Creo que la pelota está en su tejado, sargento. 587 00:47:31,800 --> 00:47:35,918 Madame La Comtesse fue vista partiendo con el señor Carteret en su barco. 588 00:47:46,960 --> 00:47:48,393 ¿Estás bien? 589 00:47:48,480 --> 00:47:50,869 Chéri, me crees, ¿no? 590 00:47:50,960 --> 00:47:53,349 ¿Que me amas? Sí. 591 00:47:53,440 --> 00:47:55,874 ¿Dinero o sin dinero? 592 00:47:55,960 --> 00:47:58,474 No tienes que decirme eso. 593 00:47:58,560 --> 00:48:01,472 - ¿Estás seguro de que quieres enfrentarlos? - Sí. 594 00:48:08,920 --> 00:48:11,309 - Hola, Jim. - Shh. 595 00:48:19,640 --> 00:48:21,835 Bien, ya están aquí. 596 00:48:45,920 --> 00:48:48,354 - Tu sais ce qu'il faut faire. - Sí, chef. 597 00:48:48,440 --> 00:48:50,670 Bueno. Va-t'en. 598 00:48:54,200 --> 00:48:57,158 Lamento que haya tenido que ser a tus espaldas, Lionel. 599 00:48:57,240 --> 00:49:01,119 Pero te lo aseguro, fue enteramente por tu propio bien. 600 00:49:01,200 --> 00:49:02,838 Qué pensativo. 601 00:49:02,920 --> 00:49:05,559 Estábamos preocupados por ti. 602 00:49:05,640 --> 00:49:07,358 Sí, por supuesto que lo eras. 603 00:49:08,200 --> 00:49:10,668 ¿No podríamos tener una discusión privada? 604 00:49:10,760 --> 00:49:13,149 No dijiste que la traerías. 605 00:49:14,800 --> 00:49:17,030 Queríamos que fueras el primero en felicitarnos, 606 00:49:17,120 --> 00:49:19,395 así debería ser en las familias. 607 00:49:19,480 --> 00:49:21,550 ¿Felicitarte? 608 00:49:21,640 --> 00:49:24,393 - Tan pronto como podamos, nos casaremos. - ¿Casado? 609 00:49:25,080 --> 00:49:27,992 Sabía que estarías satisfecho. 610 00:49:28,080 --> 00:49:31,755 Piensas lo que pienses, amo a Lionel. 611 00:49:32,440 --> 00:49:35,955 ¿Dónde vivirás? ¿En Francia? 612 00:49:36,040 --> 00:49:37,996 Hasta Verónica. 613 00:49:38,080 --> 00:49:40,036 Aquí, creo. 614 00:49:41,600 --> 00:49:48,278 En cuyo caso todos tendremos que hacer nuevos arreglos, ¿no? 615 00:49:49,800 --> 00:49:53,588 Queda la cuestión de Moberley, alguien lo asesinó. 616 00:49:53,680 --> 00:49:57,070 No quiero parecer insensible, pero no es asunto nuestro. 617 00:49:57,160 --> 00:49:58,991 ¿No es así? 618 00:50:00,120 --> 00:50:01,075 No. 619 00:50:53,000 --> 00:50:54,956 Tal como lo describiste. 620 00:50:56,240 --> 00:50:58,595 Es precioso, ¿no? 621 00:50:59,680 --> 00:51:01,875 Sé que aquí seré feliz. 622 00:51:17,520 --> 00:51:19,476 No tengo un arma, nunca he tenido una. 623 00:51:19,560 --> 00:51:21,790 ¿Es probable que ella tenga un arma? 624 00:51:21,880 --> 00:51:23,836 ¿Crees que fue plantado? 625 00:51:23,920 --> 00:51:26,718 ¿Alguna idea de quién podría haber hecho eso? 626 00:51:26,800 --> 00:51:29,109 Sólo hay una persona que podría ser. 627 00:51:29,200 --> 00:51:31,873 Estamos obligados a cumplir La petición del inspector Chazotte. 628 00:51:31,960 --> 00:51:34,235 El arma fue encontrada en su apartamento privado. 629 00:51:34,320 --> 00:51:38,359 Un revólver Smith and Wesson, el tipo de arma utilizada para matar a Moberley. 630 00:51:38,440 --> 00:51:42,149 Me temo que tendrás que volver a Dinard bajo escolta. 631 00:51:42,240 --> 00:51:45,755 - Voy contigo. - Lo siento señor, eso no está permitido. 632 00:51:49,480 --> 00:51:53,314 - Seguimos una llamada telefónica. - (Jim) ¿De quién, lo sabes? 633 00:51:53,400 --> 00:51:55,277 Un consejo anónimo. 634 00:51:55,360 --> 00:51:59,273 Pero el hecho es que, señora, que estaba allí en la oficina. 635 00:51:59,360 --> 00:52:03,797 - ¿Lo comprobaste? - Balística está segura de que es el arma homicida. 636 00:52:03,880 --> 00:52:09,910 Y parece, señora, que usted había Todas las razones para querer matar a este hombre. 637 00:52:10,000 --> 00:52:13,515 - No sabía nada sobre él. - ¿Entonces quién lo hizo? 638 00:52:13,600 --> 00:52:15,591 Será mejor que se lo digas. 639 00:52:18,400 --> 00:52:22,359 René Duchesne, o uno de sus matones del casino, mató a ese hombre. 640 00:52:22,440 --> 00:52:24,954 ¿Por qué? 641 00:52:25,040 --> 00:52:27,076 Por un millón de francos. 642 00:52:27,160 --> 00:52:29,116 (teléfono) 643 00:52:29,200 --> 00:52:31,316 Allô. Chazotes. Sí. 644 00:52:31,400 --> 00:52:33,311 Es para ti, Jim. 645 00:52:34,760 --> 00:52:38,070 - Sí. - Jim, ¿has visto a Lionel Carteret por allí? 646 00:52:38,160 --> 00:52:40,754 - No. - Zarpó su crucero desde St Helier. 647 00:52:40,840 --> 00:52:44,355 justo después de que te fuiste en el hidroplano, ya debería estar allí. 648 00:52:44,440 --> 00:52:46,556 - ¿Por qué la llamada, Barney? - Su hermano Lorenzo 649 00:52:46,640 --> 00:52:49,154 Llamé para hablar con él nuevamente y descubrí que se había ido. 650 00:52:49,240 --> 00:52:52,152 Pero había un armario de armas abierto. y falta un revólver. 651 00:52:52,240 --> 00:52:53,719 Ya veo, cierto. 652 00:53:02,120 --> 00:53:05,237 - Señor Duchesne, ¿il est la? - Oui, je crois, mais... 653 00:53:05,320 --> 00:53:08,471 ¡Hola Lionel! Pensé que habías vuelto a casa. 654 00:53:12,880 --> 00:53:14,836 Ah, señor Carteret. 655 00:53:15,920 --> 00:53:19,356 Me pregunto si podría tener algunas palabras. contigo en privado. 656 00:53:19,440 --> 00:53:22,352 Pero claro. Va-t'en, Raoul. 657 00:53:27,840 --> 00:53:29,637 Ahora, ¿qué puedo hacer por ti? 658 00:53:30,960 --> 00:53:34,077 Puedes decirme quién mató a Moberley. 659 00:53:35,000 --> 00:53:37,514 ¿Quién mató...? ¿De qué estás hablando? 660 00:53:37,600 --> 00:53:39,830 No tengo tiempo para juegos. ¿Ahora quién fue? 661 00:53:39,920 --> 00:53:42,434 - La verdad es que no tengo la menor idea. - ¡No te creo! 662 00:53:42,520 --> 00:53:43,555 ¡Esto es absurdo! 663 00:53:43,640 --> 00:53:46,200 (Sirena a todo volumen) 664 00:53:56,520 --> 00:53:59,353 ¡Duchesne! Escucha, yo no hago un hábito de esto, 665 00:53:59,440 --> 00:54:01,510 y estoy muy, muy nervioso, me sudan las manos, 666 00:54:01,600 --> 00:54:03,318 Así que, por tu propio bien, hazlo rápido. 667 00:54:03,400 --> 00:54:05,356 Muy bien, por favor, por favor, era Raoul. 668 00:54:05,440 --> 00:54:07,590 Raoul mató a Moberley, dijo que fue un accidente. 669 00:54:07,680 --> 00:54:10,797 Raúl. Y plantó el arma en el apartamento de Véronique? 670 00:54:10,880 --> 00:54:13,872 Sí, y él dijo, si no lo ayudaba, Me implicaría en el asesinato. 671 00:54:13,960 --> 00:54:16,633 - Señor, ¿qué podría hacer? - ¡Podrías habérselo dicho a la policía! 672 00:54:16,720 --> 00:54:20,679 Pero señor, mis relaciones con la policía, ya sabes, no me creerían. 673 00:54:20,760 --> 00:54:22,830 Bueno, esa es una oportunidad vas a tener que tomar. 674 00:54:22,920 --> 00:54:25,480 ¡Ahora levanta el teléfono! 675 00:55:02,760 --> 00:55:05,558 - Dame el arma. - Bergerac, yo no maté a Moberley, 676 00:55:05,640 --> 00:55:08,108 - fue ese idiota de Raoul. - Está bien, está bien. 677 00:55:08,200 --> 00:55:10,634 Dame el arma y luego hablaremos de ello. 678 00:55:10,720 --> 00:55:12,836 Duchesne, dame el arma. 679 00:55:14,120 --> 00:55:18,875 Si Raoul mató a Moberley, como usted dice, esto no te va a servir de nada, ¿verdad? 680 00:55:22,680 --> 00:55:23,795 Gracias, charly. 681 00:55:23,880 --> 00:55:27,111 De nada, sargento. En cualquier momento.